Think of the best melodic folk bands in the 70s and then combine that with pop rock sensibility and you have one of the best songs to come out this week. It’s by Northern Ireland singer/songwriter Dee McIlroy. Listen to his Soundcloud page and also listen to his other tunes and I am sure you will appreciate them all.
Tracks from The Wild Atlantic Way – A Journey in Irish Music
For lovers of traditional Irish music this playlist compiled by Tradconnect is a must. It will introduce you to the many wonders of Celtic music and the amazing musicians that inhabit this world. Listen to Danú, The Kilfenora Céílí Band and Kíla. These tracks will rouse you from your sadness and take you to the magical world of a musical style like no other. The Wild Atlantic Way is a compilation album of many artists within the genre.
Richard Parkes from Newtownards, Co.Down on bagpipes, and Trevor Stewart from Belfast on Uilleann Pipes, playing a hornpipe called Jimmy Blue, followed by a selection of jigs. 1996.
This is a beautiful blast from the past. The amazing skills of these musicians will leave you breathless. As if you are chasing after beautiful luminous balls bouncing in the countryside. I had to play it again and again because it is simply irresistible.
..And so we have amazing tunes to start the big bang of Celtic music for 2015!
Welcome to my ‘conversational post’ where I talk like a normal person especially when I am not doing album reviews or interviews. 2015 brings us fantastic tunes in the trad and fusion department. Celtic music is colorful as it embraces many. I will
The winning image from the Bodojo Header competition by Matthew Olwell.
bring you fresh uploads from musicians you have not or probably heard already. But guess what they have in common? Yes it’s fantastic music. These are artists who dedicated their lives in perfecting their craft. They have released albums independently and I think their persistence is admirable. Especially in a world where ‘common’ or ‘ordinary’ music is praised. But think about it. What’s so great about common right? Why not spice up your life with something you seldom read up the Billboard or Rolling Stone reviews. Why be part of the herd when you can be different. Think different. Act different and dare to be you.
This is a fresh upload from Irish musician Enda Seery(with James Hughes). I think a new album is on the way. What do you think? I love this tune.
***
I will be posting an album review of this amazing artist. He is John Breen.
***
Have a taste of Buan, the new album by Danu. Yes they have a new album out if you haven’t heard yet. It’s been creating quite a stir in the trad community these days. Worth a check! Thanks to Trad Connect for this link.
Fans of Scottish artist Julie Fowlis will be pleased. She has released a new album called GACH SGEUL – EVERY STORY. As always, her vocals are in between the haunting realm of Celtic music and the simplicity of indie pop. Find out more here: https://www.facebook.com/juliefowlis
Fans of bodhran music will love this! I love the bodhran and I am trying to be an expert but I guess I need more time. If you want to check out anything related to this instrument then be part of Bodojo https://www.facebook.com/groups/bodojo/?fref=ts
Hi folks, if you want to hear the songs of Linda Welby or songs related to her style then you need to tune in to tune in to http://www.irishcountrymusicradio.com/. Her voice is soothing and beautiful. She sings of songs that come from the heart. When you hear her, it seems like she is singing what you feel. She taps into that humanity in all of us, breaking the barrier between the artist and the listeners. This is the kind of honesty that is hard to reproduce using studio gadgets and production gloss…because this comes from no other place but the heart.
(This video is done by Snuffesnuitje who, like me is also trying to find a good translation. His effort is highly recommended).
Alan Stivell’s 1995 hit does it for all generations
Been listening to Alan Stivell’s 1995 album Brian Boru today. There are actually two versions of the title track. One is the album version (Longer with elaborated percussion arrangement) and the radio edit which has been used in compilations.
There is a lot of everything for everyone in this album. Pan Celtica sums up what he does, combining the brotherhood of the Celts, covering not only his native Breton language but Gaelic as well. Although some people might be new to the style (Breton music and language is considered ‘harder’ than its Irish and Scottish counterpart) this will prove to be a good listening experience. A balance between groovy alt rock tracks with jazzy ,folkie and calming numbers; his harp shines through.
I have been looking for a translation of the title track that is appropriate and I found one. This is done by a guy that goes with an online name mhwombat: Now, it’s actually done both in Gaeilge and then in Brezhoneg repeatedly. http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic27600.html
Brian Bórú
Alan Stivell
(Gaeilge) Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile ‘Cliath Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath Aontacht an domhain is na gCeilteach
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts
(Brezhoneg) Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
(Gaeilge) O neart an chatha go neart na síochana On bhith dhiaga beannacht an ghrá
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
Duirt siad gurbh é seo sochraide ar muintire Gur choir duine bheinn sollunta féin Bíodh nach raibh brónach
They said that this was a procession of people
That people would be solemn
Be, were not sorrowful ??? Can’t make sense of the Irish ???
(Brezhoneg) Marv Brian Boru ‘reiñ buhez ‘n Iwerzhon Dihan e Bro-Ulad ha ba kêr Dulenn Unded an tiegezh, unded an dud-mañ Unded ar Gelted hag an douar
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts
(Gaeilge) Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile ‘Cliath Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath Aontacht an domhain is na gCeilteach
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts
(Brezhoneg) Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
(Gaeilge) O neart an chatha go neart na síochana On bhith dhiaga beannacht an ghrá
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
Tá muid ‘nos na haimsire Go h-airid an ghrían Agus thogh muid áit bhóg cois ashann
We are like the weather
Especially the sun
And we choose a soft place beside the river
Note: I suspect ashann = abhann
***
Don’t forget to catch the music festival devoted to minority languages: Liet 2010. Here’s what I copied form the website:
The finalists of Liet International 2010
Faroese and Vepsian band in the final of Liet International 2010
In this pic: Fiach Moriarty
The selection jury of Liet International 2010 has selected the last five finalists of the 7th edition of European minority language song contest Liet International 2010, which will be held in Lorient, France on the 27th of November. The independent jury, which was composed of independant music experts from Brittany, Friesland and the Council of Europe, had a tough job. They listened to 46 songs in 21 different minority languages from all over Europe, from Galicia to Russia, from the Faroe Islands to Cyprus. Also the variety in styles was huge, ranging from folk to rock, rap, pop, tango and even folkopera.
Out of those 46 songs the jury has selected the following five artists for Liet International 2010 in Lorient, Breizh/Brittany, France:
1. Rachel Walker, Fada Bhuam, Scottish Gaelic
2. ORKA, Rumdardrongurin, Faroese
3. The Temporary, Cupan Toast, Irish
4. Mafia Gallega, Billarda Sempre, Galician
5. Jousnen Jarved, Verrez Tullei, Vepsian song from Russia
It will be the first time that Liet International will present songs in Faroese and Vepsian. Faroese is a minority language in Denmark, spoken by 48.000 people on the Faroe islands. The Liet Foundation is impressed by the quality of the music production in this small nation. The song of Eisvor Palsdottir was one of the nine songs Liet International received. All songs were of good quality and produced professionally. Vepsian is endangered Finn-Ugrian language spoken by only 4.000 people in Russian Karelia.
Five other bands/artists already qualified for Liet International earlier this year by winning a song contest in their part of Europe.
These five artists/bands are:
6. Xera, the winner of the Premiu al meyor cantar, Asturias 7. Pia Maria Holmgren, winner of the Sámi Grand Prix, Sámi from Sweden 8. Equal Souls, winner of Liet 2010, Fryslân 9. Stéphane Casalta, winner of Suns, Corsica 10. Resistence in Dub, winner of the public vote of Suns, Friûl, Italy
During the coming weeks the Festival Interceltique de Lorient (FIL) will select a Breton song and artist for Liet International 2010. As the host of the European minority language song contest it is their privilige to do this. This means that, apart from the Breton finalist, the line-up of Liet International 2010 is ready.
The seventh edition of Liet International is the first which will take place in France. Liet International was invited to Lorient, Brittany by de Region Breizh/Bretagne and the Festival Interceltique de Lorient (FIL). Since 2008 Liet International is organised under the patronage of the Council of Europe. Liet International is also supported by the the autonomous region of Asturias in Spain and by the province Friesland in the Netherlands.
Liet International was conceived and developed in Friesland, the Netherlands, by the Liet Foundation in 2002. Since then Liet International has become one of the larger events for the promotion of minority languages to a larger audience, attracting lots of media from all over Europe. The last edition of Liet International took place in Ljouwert/Leeuwarden, the Netherlands in 2009 and was won by Sámi rockband SomBy from the north of Finland.
Seán Ó Riada (1 August 1931 – 3 October 1971) composed this timeless piece “Women of Ireland“, or “Mná na h-Éireann.
by Kate Bush
By Sinead O’Connor
Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-o
‘S ta beann in Erinn is sa binne leithe mo rafla ceoil no seinm thead
Ata bean in Eirinn is niorbh fhearr le beo
Mise ag leimnigh no leagtha ! gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead, liom mur bhfaighinn ach pog
0 bihean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo
Ta bean ab fhearr lom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go de
Is ta cailin speiruil ag fear gan bhearla, dubghranna croin
Ta bean a dearfaidh da siulainn leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean ‘na leine is is fearr a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh baile an mhaoir agus clar thin eoghaln
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh’ol
There is a woman in Ireland who would give me jewels an my fill to drink, a woman
Who would think my simple singing swelter than the music of strings, a woman
Who would prefer me dead…
There is a woman in Ireland who would be jealous if I got one kiss from elseone…
There is a woman… and I see no cure except the flowing of drink.
Celtic Music Fan 