From Dublin to France, Michigan to Germany

Lives, Music and Snail Mail…

The lives people lead. Fascinating. It’s great to have friends on the Internet to help one realize that people are the same wherever you go. There’s the good and the bad, the beautiful and the not so. I used to engage in letter writing (snail mail) in high school. There’s this local music mag with a forum. I like to read it every week . I would usually tell my mom if she’s going out to the market to buy me one. Of course there was no Celtic music at that time (my repertoire was not that wide yet). Only popular artists like Sinead O’Connor, U2, Van Morisson and Elvis Costello. I would occasionally read about The Pogues and I know somewhere a long the way the band Clannad was mentioned but you see, when your interests were different you had to wait a couple of years before something hits you musically that will turn you around-the record stores.

The means of getting into the forum was through snail mail-as every kid of my generation had to bear with. I had to labour late at night just to scribble my thoughts on a yellow pad and send it to the editor. I had to wait  for weeks before I read my note published. But I really appreciated the exhilaration of being able to send something out to the world. The fact that my name was somewhere there, joining these people in a conversation about music was really an amazing feeling.

Because of this hunger to meet interesting minds, my letter writing got  me into  correspondences with people around the globe. I did  not really form a lasting bond with them but it is great to be able to receive a letter written by someone else not from this country. I remember opening each envelope slowly and feeling the texture  and the smell of the paper. I think everything that comes from a Post Office does smell awesome. The handwriting and the thoughts of a friend , the images and experiences they imbibed me-they’re my windows to the world.

Now people seldom take time to write a really long thoughtful letter. Perhaps it is this sadness that lead a lot of us to blog. This is our love letter to the world when we feel that there is no longer that long-lasting sincere connection because what we have are just phrases or sentences. Sometimes friend only ‘poke’ us and we ‘poke’ back. I know I am spoiled by all the snail mails I had in the past. But perhaps it is not too late to make another go with ‘letter writing’ in the age of Internet.

Music News….


Currently listening to Grada’s Biodegradable track from their Endeavor album(2005). I like the title. It is one of their eye-rolling instrumental pieces. The music is really Irish with hints of Jazz , Blue Grass and New Age . I got into them after hearing their Landing Step album. If you don’t have Grada in your collection yet, I suggest you get the Landing Step first and everything will follow. More here: http://www.amazon.com/Endeavor/dp/B0012N6CCY

***

Guidewires performing before Capercaillie at the Festival de Cornouaille in Quimper, 21rst July 2009.
Padraig Rynne: concertina
Tola Custy: fiddle
Sylvain Barou: wooden flute
Paul McSherry: guitar
Karol Lynch: bouzouki

Guidewires are composed of seasoned musicians in the Irish traditional scene. They have a new album out and it’s really worth a listen. Check out the official website for more info. And yes this video will tell you why you need to check them out. That’s the craic!

***

Been looking for the lyrics to a song of Christy Moore called  The Piper’s Path. If anyone can give me a link , would be very much appreciated. I heard it twice in a week now  while listening to www.liveireland.com

***

And while you’re tuned in to your Irish stations, don’t forget to listen to our brothers in Brittany. Check this young act out. They are interesting: http://www.myspace.com/kvgroupe

FIACH & CIERAN CANNING

Time
04 April at 21:00 – 05 April at 00:00

Location
The Back Door Session @ Chaz Bar Wexford 

Commercial Quay Wexford
Wexford, Ireland

Created by:

More info
FIACH http://www.myspace.com/fiachmusic Has supported Wallis Bird on many a tour 🙂 has, until now, been one the Irish music scene’s best kept secrets but is now ready to be launched into the hearts of music lovers the length and breadth of the country. 

Fiach Moriarty is a 27 year old Dubliner, well respected and loved for his beautiful songwriting, exceptional voice and fantastic guitar playing and is fondly known as the ‘Hardest Working Artist in Ireland’, but it was his talent that found him sharing the stage with the cream of Irish and international artists such as Ray Davies, Eddi Reader, Mary Black, Damien Dempsey, Kila, Freddie White, Sinéad O’Connor, Damien Rice and Paddy Casey
CIARAN CANNING http://www.myspace.com/ciarancanning

Fiach Moriarty On The Radar

The hardest working artist in Ireland is finally getting his due….

Some of you might ask who Fiach Moriarty is. But for those who are acquainted to the Dublin music scene, Fiach has been known as the hardest working artist in Ireland. He has been in a lot of TV shows and live performances. Also one thing to note is that last year he came first in the annual Celtic Language Contest in Inverness Scotland. So how’s that for a 27-year -old used to be under- the- radar singer? The Irish Times calls his album So I a debut album of depth and courage, guile and wit. I stumbled upon him the first time in YouTube and that’s it. His charisma is undeniably powerful and there is so much positivity in his songs that you can’t help but be uplifted.

This is an interesting performance of a song sang in Gaelic, a love song called Sea Taim at minority language song contest Liet International 2009. Sea Taim is about a young lad who is down and out – and drunk – after his girlfriend left him.

http://www.myspace.com/fiachmusic

***

Caladh Nua 2nd Album Launch

What a terrific, young band. We are going to play a lot of them. We suspect they are going to be around a long time”

American Public Radio

Yes, this wonderful band is making an early announcement for the February 2011 launch of their second album. Be sure to be there. More info here:

http://caladh.net/

***

YAOUANK 2010

YAOUANK 2010: Here’s a video featuring my pal Dom Duff from Brittany!

***

Sacred Art

Courtney Davis inspires Celtic Spirituality

Have you visited his website lately? I think there’s a lot of things there for everyone. I just love the wonderful pieces he created. I have been a fan of Celtic art for years and when I stumble upon something as beautiful as this I like to tweet it out.

http://www.courtneydavisart.com/


Brian Boru Lyrics and Translation (Gaeilge, Brezhoneg and English)

(This video is done by Snuffesnuitje who, like me is also trying to find a good translation. His effort is highly recommended).

Alan Stivell’s 1995  hit does it for all generations

Been listening to Alan Stivell’s 1995 album Brian Boru today. There are actually two versions of the title track. One is the album version (Longer with elaborated percussion arrangement) and the radio edit which has been used in compilations.

There is a lot of everything for everyone in this album. Pan Celtica sums up what he does, combining the brotherhood of the Celts, covering not only his native Breton language but Gaelic as well. Although some people might be new to the style (Breton music and language is considered ‘harder’ than its Irish and Scottish counterpart) this will prove to be a good listening experience. A balance between groovy alt rock tracks with jazzy ,folkie and calming numbers; his harp shines through.

I have been looking for a translation of the title track that is appropriate and I found one. This is done by a guy that goes with an online name mhwombat: Now, it’s actually done both in Gaeilge and then in Brezhoneg repeatedly. http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic27600.html

Brian Bórú
Alan Stivell
(Gaeilge)
Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann
Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile ‘Cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeilteach
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts

(Brezhoneg)
Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan
Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
(Gaeilge)
O neart an chatha go neart na síochana
On bhith dhiaga beannacht an ghrá
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love

Duirt siad gurbh é seo sochraide ar muintire
Gur choir duine bheinn sollunta féin
Bíodh nach raibh brónach
They said that this was a procession of people
That people would be solemn
Be, were not sorrowful ??? Can’t make sense of the Irish ???

(Brezhoneg)
Marv Brian Boru ‘reiñ buhez ‘n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba kêr Dulenn
Unded an tiegezh, unded an dud-mañ
Unded ar Gelted hag an douar
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts

(Gaeilge)
Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann
Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile ‘Cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeilteach
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts

(Brezhoneg)
Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan
Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
(Gaeilge)
O neart an chatha go neart na síochana
On bhith dhiaga beannacht an ghrá
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love

Tá muid ‘nos na haimsire
Go h-airid an ghrían
Agus thogh muid áit bhóg cois ashann
We are like the weather
Especially the sun
And we choose a soft place beside the river
Note: I suspect ashann = abhann

***

Don’t forget to catch the music festival devoted to minority languages: Liet 2010. Here’s what I copied form the website:

The finalists of Liet International 2010

Faroese and Vepsian band in the final of Liet International 2010

In this pic: Fiach Moriarty

In this pic: Fiach Moriarty

The selection jury of Liet International 2010 has selected the last five finalists of the 7th edition of European minority language song contest Liet International 2010, which will be held in Lorient, France on the 27th of November. The independent jury, which was composed of independant music experts from Brittany, Friesland and the Council of Europe, had a tough job. They listened to 46 songs in 21 different minority languages from all over Europe, from Galicia to Russia, from the Faroe Islands to Cyprus. Also the variety in styles was huge, ranging from folk to rock, rap, pop, tango and even folkopera.

Out of those 46 songs the jury has selected the following five artists for Liet International 2010 in Lorient, Breizh/Brittany, France:

1. Rachel Walker, Fada Bhuam, Scottish Gaelic
2. ORKA,
Rumdardrongurin, Faroese
3. The Temporary, Cupan Toast, Irish
4. Mafia Gallega, Billarda Sempre, Galician
5. Jousnen Jarved, Verrez Tullei, Vepsian song from Russia

It will be the first time that Liet International will present songs in Faroese and Vepsian. Faroese is a minority language in Denmark, spoken by 48.000 people on the Faroe islands. The Liet Foundation is impressed by the quality of the music production in this small nation. The song of Eisvor Palsdottir was one of the nine songs Liet International received. All songs were of good quality and produced professionally. Vepsian is endangered Finn-Ugrian language spoken by only 4.000 people in Russian Karelia.

Five other bands/artists already qualified for Liet International earlier this year by winning a song contest in their part of Europe.
These five artists/bands are:

6. Xera, the winner of the Premiu al meyor cantar, Asturias
7. Pia Maria Holmgren, winner of the Sámi Grand Prix, Sámi from Sweden
8. Equal Souls, winner of Liet 2010, Fryslân
9. Stéphane Casalta, winner of Suns, Corsica
10. Resistence in Dub, winner of the public vote of Suns, Friûl, Italy

During the coming weeks the Festival Interceltique de Lorient (FIL) will select a Breton song and artist for Liet International 2010. As the host of the European minority language song contest it is their privilige to do this. This means that, apart from the Breton finalist, the line-up of Liet International 2010 is ready.

The seventh edition of Liet International is the first which will take place in France. Liet International was invited to Lorient, Brittany by de Region Breizh/Bretagne and the Festival Interceltique de Lorient (FIL). Since 2008 Liet International is organised under the patronage of the Council of Europe. Liet International is also supported by the the autonomous region of Asturias in Spain and by the province Friesland in the Netherlands.

Liet International was conceived and developed in Friesland, the Netherlands, by the Liet Foundation in 2002. Since then Liet International has become one of the larger events for the promotion of minority languages to a larger audience, attracting lots of media from all over Europe. The last edition of Liet International took place in Ljouwert/Leeuwarden, the Netherlands in 2009 and was won by Sámi rockband SomBy from the north of Finland.