As weekend is here, I will be away from the Internet(I hope so but after getting a smart phone that would be hard to resist but still… ). I was trying to figure out what to post to cover my weekend of absence. I always make it a habit now to avoid checking even social networking sites like facebook or myspace. maybe I’d be with a nice book or be somewhere having an interesting conversation with someone at Bob’s Cafe. Whatever the case I will be away.
It’s usually important to detach oneself from the virtual world and enjoy the sunny outdoors-even for just two days! So what will I post here? I don’t have any interview with a Celtic musician yet…or album to review. And then it hit me. I have been posting videos from youtube on my facebook profile today. I have been inspired once again by the music of Brittany. So our ears point to the West of France this week 🙂
Take for instance this beautiful presentation with the music of Dan Ar Braz “Borders of Salt”….
(This video is done by Snuffesnuitje who, like me is also trying to find a good translation. His effort is highly recommended).
Alan Stivell’s 1995Â hit does it for all generations
Been listening to Alan Stivell’s 1995 album Brian Boru today. There are actually two versions of the title track. One is the album version (Longer with elaborated percussion arrangement) and the radio edit which has been used in compilations.
There is a lot of everything for everyone in this album. Pan Celtica sums up what he does, combining the brotherhood of the Celts, covering not only his native Breton language but Gaelic as well. Although some people might be new to the style (Breton music and language is considered ‘harder’ than its Irish and Scottish counterpart) this will prove to be a good listening experience. A balance between groovy alt rock tracks with jazzy ,folkie and calming numbers; his harp shines through.
I have been looking for a translation of the title track that is appropriate and I found one. This is done by a guy that goes with an online name mhwombat: Now, it’s actually done both in Gaeilge and then in Brezhoneg repeatedly. http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic27600.html
Brian BĂłrĂş
Alan Stivell
(Gaeilge) MaraĂodh Brian Boru chun beatha na hÉireann SĂochain in gCuige Uladh agus i mBaile ‘Cliath Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath Aontacht an domhain is na gCeilteach
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts
(Brezhoneg) Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
(Gaeilge) O neart an chatha go neart na sĂochana On bhith dhiaga beannacht an ghrá
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
(Brezhoneg) Marv Brian Boru ‘reiñ buhez ‘n Iwerzhon Dihan e Bro-Ulad ha ba kĂŞr Dulenn Unded an tiegezh, unded an dud-mañ Unded ar Gelted hag an douar
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts
(Gaeilge) MaraĂodh Brian Boru chun beatha na hÉireann SĂochain in gCuige Uladh agus i mBaile ‘Cliath Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath Aontacht an domhain is na gCeilteach
Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity of the world and the Celts
(Brezhoneg) Diouzh nerzh ar c’hadou da nerzh an ehan Diouzh ‘bed doueek bennozh ar c’haroud
(Gaeilge) O neart an chatha go neart na sĂochana On bhith dhiaga beannacht an ghrá
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
From plenty of battle to plenty of peace
From a world of diving blessings, love
Tá muid ‘nos na haimsire Go h-airid an ghrĂan Agus thogh muid áit bhĂłg cois ashann
We are like the weather
Especially the sun
And we choose a soft place beside the river
Note: I suspect ashann = abhann
***
Don’t forget to catch the music festival devoted to minority languages: Liet 2010. Here’s what I copied form the website:
The finalists of Liet International 2010
Faroese and Vepsian band in the final of Liet International 2010
In this pic: Fiach Moriarty
The selection jury of Liet International 2010 has selected the last five finalists of the 7th edition of European minority language song contest Liet International 2010, which will be held in Lorient, France on the 27th of November. The independent jury, which was composed of independant music experts from Brittany, Friesland and the Council of Europe, had a tough job. They listened to 46 songs in 21 different minority languages from all over Europe, from Galicia to Russia, from the Faroe Islands to Cyprus. Also the variety in styles was huge, ranging from folk to rock, rap, pop, tango and even folkopera.
Out of those 46 songs the jury has selected the following five artists for Liet International 2010 in Lorient, Breizh/Brittany, France:
1. Rachel Walker, Fada Bhuam, Scottish Gaelic
2. ORKA, Rumdardrongurin, Faroese
3. The Temporary, Cupan Toast, Irish
4. Mafia Gallega, Billarda Sempre, Galician
5. Jousnen Jarved, Verrez Tullei, Vepsian song from Russia
It will be the first time that Liet International will present songs in Faroese and Vepsian. Faroese is a minority language in Denmark, spoken by 48.000 people on the Faroe islands. The Liet Foundation is impressed by the quality of the music production in this small nation. The song of Eisvor Palsdottir was one of the nine songs Liet International received. All songs were of good quality and produced professionally. Vepsian is endangered Finn-Ugrian language spoken by only 4.000 people in Russian Karelia.
Five other bands/artists already qualified for Liet International earlier this year by winning a song contest in their part of Europe.
These five artists/bands are:
During the coming weeks the Festival Interceltique de Lorient (FIL) will select a Breton song and artist for Liet International 2010. As the host of the European minority language song contest it is their privilige to do this. This means that, apart from the Breton finalist, the line-up of Liet International 2010 is ready.
The seventh edition of Liet International is the first which will take place in France. Liet International was invited to Lorient, Brittany by de Region Breizh/Bretagne and the Festival Interceltique de Lorient (FIL). Since 2008 Liet International is organised under the patronage of the Council of Europe. Liet International is also supported by the the autonomous region of Asturias in Spain and by the province Friesland in the Netherlands.
Liet International was conceived and developed in Friesland, the Netherlands, by the Liet Foundation in 2002. Since then Liet International has become one of the larger events for the promotion of minority languages to a larger audience, attracting lots of media from all over Europe. The last edition of Liet International took place in Ljouwert/Leeuwarden, the Netherlands in 2009 and was won by Sámi rockband SomBy from the north of Finland.
New musical project will keep ears revisiting for more.
The music has that melancholy touch which is something you’d hear in most Breton music. Can’t wait for the album to come out. Phil Holland and Dave Palmley are two stalwarts in the music business having drawn their own musical geographies all over Europe. Phil, with her gentle yet expressive playing which compliments Dave’s crystal clear strums. There is chemistry and -the right ingredients that make music work. Please share the beauty of this recording and visit their official myspace page:
Meet Pablo Lojo Luthier, musician and a builder of instruments. For this album, it’s all about his glossy design of the new Athy FashionHarper’s harp. Very impressive. Everything is in Spanish but please enjoy the pics.
One of the great success stories of the Australian music scene.
When you are needing something to spice up you morning cappuccino, or a companion to your Earl Grey tea at night Sahara is the perfect music for your best moments. With musicianship that has been distilled by time and space, you are an audience to the best duo in this music category. Dave Long has one of the rare gorgeous male vocals in the tradition of Sting and Steve Winwood. I swear I could go on for hours and hours being hypnotized by tracks like No Man’s Land, Higher Than High, and Make My Day. I’m sure no one would question Trish long’s expertise with the sax and other instruments apart from the fact that she has a voice that could rival Celine Dion’s yet has the Irish gorgeousness.
According to their bio:
Sahara is the award winning singer/songwriter team Trish and Dave Long who met in their hometown Dublin in the eighties before migrating to Australia where they have toured extensively performing to sell out audiences. Before leaving Ireland they had performed in many of Dublin’s music venues eg. The Baggot Inn, The Meeting Place, Slattery’s, Dame Tavern and Trinity College, and alongside some of the Irish household names such as Brendan Grace, Red Hurley, Linda Martin, Errol Walsh, Freddie White, Declan Sinnott and Kieran Halpin.
I hear traces of Van Morrison, Bruce Hornsby and Traffic. If you love something that teeters between classic folk/rock, Celtic and jazz then Sahara is a perfect soundtrack.
Lumiere’s Singing:Beautiful, safe, secure and home
Meet the wonderful ladies of Lumiere: ÉilĂs Kennedy and Pauline Scanlon-from the same Kerry town of Dingle. Each complimenting one another’s voice like patterns on a stained glass. I can’t believe my ears! These women have voices in the tradition of the great Irish singers of our time. There is vulnerability balanced with strength and you will have a lot of tears to shed by the end of the album.
I absolutely love Fill Fill and The West’s Awake with Damien Dempsey (This video).
Another good link for the official music video of Damien Dempsey here
Celtic Music Fan 